Bhimalapuram.co.in

PERL తో తెలుగు వ్రాయుట

ఆంగ్లము తెలుగులిపిలేదు

లైనక్స్‌లో పేళ్ package ఉంటుంది. మీ systemలో పేళ్ package లేని చో wwwDOTcpanDOTorg నుండి పేళ్ package దిగుమతి చేసికొని అమర్చుకొనవలెను. తరువాత ఈక్కడనుండి లేక wwwDOTcpanDOTorg నుండి కాని ఈ packageని దిగుమతి చేసికొని "unzip Unicode-Indic-0.01.tar.gz" అను ఆదేశము నివ్వ వలెను.

తరువాత ఈ packageన సూచించినట్టు కావసిన ఆదేశములు జారి చేయ గలరు.

మీ వ్యవస్థ బీఎస్‌డీ ఐ తే - వారు సూచించిన పద్దతిల ననుసరించి ports లేక pkgadd పద్ధతి ద్వారా పేళ్ అమర్చుకొనవలెను. తరువాత "Unicode-Indic ను ఉపయోగించుట చాల తెలికైన పని.

దీనికి సంబందించిన అన్ని వివరములు - సర్వస్వము- "Unicode-Indic-0.01 అను ఉపవిభాగమున నుండును. అందు "t" ఉపవిభాగమున ప్రవేశించి "perl Telugu.t" అను ఆదేశము జారి చేయ వలెను. ఫలితముగ

అను సందేశము కనబడును.

ఆవలంభీంపవలసిన చర్యలు:

1. జీఎడిటర్ లేక వి వంటి సాధనములతో మీకు కావలసిన విషయములను ఆంగ్లమున వ్రాసి/ముద్రించి[type], వ్యాసము ప్రారంభమున ^7" అను చిహ్నమును అంతమున ^" అను చిహ్నను అమర్చి, వ్యాసము పేరు అంతమున ".txt" అను చిహ్నము తో బదిల పరచుకొన వలెను. 2. "transliterate.pl" అనబడు సూత్రము[script]ను మీరు తరచుగ వ్యవహరించు/ఉపయోగించు స్థలమున - [home directory/working directory] నకలు చేసుకొన వలెను.

3 "chmod 755 transliterate.pl" అను ఆదేశము యజమాని[root] హోదాతో జారి చేసిన ఈ సూత్రము[perl script] వ్యవహరమున అమలు చేయుటకు వీలు[executable]గ తయారగును.

4. "perl transliterate.pl [input.txt] [output.txt]" అను ఆదేశము యివ్వలెను. "input.txt" అనువాదింపవలసిన వ్యాసము , "output.txt" ఈ ప్రక్రియ తరువాత అనువాదమైన వ్యాసము. జీఎడిటర్/వి వంటి ఉపకరణములతో అనువాదింపబడిన వ్యాసమును పరీక్షించి - కనిపించిన పొరపాట్లకు తగిన మర్పులు/కూర్పులను అంగ్లమున వున్న పత్రములో - అనువాదింపబడవసిన సంపుటములో - జీఎడిటర్/వి వంటి పరికరముల తో చేసి మరల "perl transliterate.pl [input.txt output.txt" అను ఆదేశమివ్వవలెను. అనువాదము రానిచో - అదేశాంతరము కనబడు సందేశములను చూచి తగిన చర్యలు తీసికొన వలెను. ఇన్ని సవరణల తరువాత కూడ ఫలితములేని చో

"export PERLLIB=/x/y/Unicode-Indic-0.01/lib" [x, yల బదులు మీరు పనిచేయు విభాగము, అందులోని ఉప విభాగముల పేరులను ఉంచి]- అను ఆదేశమును జారి చేయ గలరు. వ్రాయునప్పుడు/ముద్రించునప్పుడు ఆర్‌టీఎస్ విధానమును అవలంబింప వలెను.

ఒక ఉదాహరణము:

"^7 idi cAla sulabhamaina mArgamu. iMdu sunna tappa anni saMkhyalu vrAya galaru. sunna vunna cOTlalO " + - = ? :" vaMTi itara saMkEtamunu vADi,taruvAta vITini mArcukona galaru^".

మార్పిడి తరువాత వచ్చు వ్యాసము:

outputfile

Valid XHTML 1.0 Transitional

Valid CSS!